Издержки перевода

[priestal]

Прочитал здесь статью, переведенную из Нью-Йорк Таймс.
Довольно забавно. Создается впечатление, что какой-то француз "преподобный Жан Геи" не пускает в свой собор русских. Мало того, что "преподобный", так еще и "подвизается архиепископом(!) собора". Пристроился, понимаешшь, архиепископом и нам не отдает.
Такое вот впечатление. При этом эффект достигается исключительно средствами корявого перевода, при чем вряд ли это сделано специально. А в нужном контексте, согласитесь, звучит.
А между тем, никакой это не француз и не архиепископ.  А русский,  протоиерей Иоанн Гейт.  С ним мне посчастливилось познакомиться в горах Франции, где летом собирается Православное братство.

Comments

Re: посчастливилось познакомиться

[burbalka.livejournal.com]

tiebie posczastliwilos byt znakomym s nosorogom

Re: посчастливилось познакомиться

[hgr.livejournal.com]

не могу толком вспомнить стихотворение про него ("если встретишь носорога"):

...носорога не возьмешь, не очаруешь,
не поймаешь "что ты, хрюшка, озоруешь"...