Издержки перевода

[priestal]

Прочитал здесь статью, переведенную из Нью-Йорк Таймс.
Довольно забавно. Создается впечатление, что какой-то француз "преподобный Жан Геи" не пускает в свой собор русских. Мало того, что "преподобный", так еще и "подвизается архиепископом(!) собора". Пристроился, понимаешшь, архиепископом и нам не отдает.
Такое вот впечатление. При этом эффект достигается исключительно средствами корявого перевода, при чем вряд ли это сделано специально. А в нужном контексте, согласитесь, звучит.
А между тем, никакой это не француз и не архиепископ.  А русский,  протоиерей Иоанн Гейт.  С ним мне посчастливилось познакомиться в горах Франции, где летом собирается Православное братство.

Comments

[tozhe-kot.livejournal.com]

Ну, там вообще густая перловка: "Путин благословил этот шаг", "было решено восстановить унию с Москвой", "обе церкви ... тесно связаны с историей царизма" Жаль, имя переводчика не публикуют:)

[manivid.livejournal.com]

гы! Хрыстафор у падрасьніку? прышпільна =)))

[priestal.livejournal.com]

Ён ня толькі ў падрасніку, але тады быў дыяканам, а зараз ужо сьвятар. Ты ня ведаў?

посчастливилось познакомиться

[fr-nosorog.livejournal.com]

Счастие, видимо, проистекало из общей нелюбви к России и Русской Церкви. Грустно. Статья, как бы ее ни перевели на ИноСМИ, обусловлена политическим заказом ненавистников России. Конечно, таковые всегда были и среди "своих": "Как сладостно отчизну ненавидеть" - писал один из таких еще в 19 веке. Я бы на это ответил пушкинской рефутацией Беранжера. прощайте.

Re: посчастливилось познакомиться

[3ilot.livejournal.com]

Церковь не бывает Русской или русской или французской.
Церковь только Христова или это уже не церковь.

Re: посчастливилось познакомиться

[fr-nosorog.livejournal.com]

Ага. Тогда нет ни России, ни Франции. Вообще нету.
Всду Божья земля, всюду Божьи люди.
А Церковь - с самого начала очень даже бывала и Иерусалимской, и Римской, и Коринфской.

Re: посчастливилось познакомиться

[priestal.livejournal.com]

Мне, человеку малообразованному, неудобно Вас поправлять... Но все же... В данном случае имеется в виду территория, а не национальность. Иначе это типичный филетизм. И мне же кажется, что Ницца пока еще находится не на территории России.

Re: посчастливилось познакомиться

[priestal.livejournal.com]

Это основная идея Православного братства во Франции.

Re: посчастливилось познакомиться

[priestal.livejournal.com]

Во-первых, знакомится и встречаться с людьми это почти всегда хорошо, а потому "счастливится". За исключением, особых исключительных случаев. Например, знакомство со следователем:) И то... не всегда. Вот, например, посчастливилось познакомится с уполномоченным по поводу приглашения на беседу. Почему нет?
Во-вторых, уважая Вашу любовь к России, должен заметить, что все же это не высшая ценность. Я уж не говорю о самых высших ценностях, но даже просто ненавидеть людей, прикрываясь высокопарным патриотизмом, это уже из области не фраз 19-го века, а трагедий 20-го.
Между прочим, на сайте белорусской газеты "Наша Нива", где я веду блог, из-за того, что я не ставлю любовь к Беларуси и белорусскому превыше всего, меня же обвиняют в "российском шовинизме" и прочем "маскализме". Идолы конкурируют, но суть идолопоклонства всегда одна и та же.

Re: посчастливилось познакомиться

[vaysburd.livejournal.com]

+10.

Re: посчастливилось познакомиться

[hgr.livejournal.com]

зря ты так. поостынь.

политический либерализм -- это неправильно, но это не враждебность к России, да это и полезно, т.к. оппозиция тоже нужна.

это все равно как если бы я стал лично тебе ставить в упрек, что у тебя ведомственный интерес впереди государственного. (но я тебе доверяю, что лично у тебя это не так, а просто ошибка).

а что твой ведомственный интерес о.А. не близок -- так он не близок очень многим из тех, кто настроен вполне за Российскую империю с "путинофашизмом" впридачу. мне, например.

но это мб. поводом для дискуссии, а не для подобных вердиктов.

Re: посчастливилось познакомиться

[burbalka.livejournal.com]

tiebie posczastliwilos byt znakomym s nosorogom

Re: посчастливилось познакомиться

[hgr.livejournal.com]

не могу толком вспомнить стихотворение про него ("если встретишь носорога"):

...носорога не возьмешь, не очаруешь,
не поймаешь "что ты, хрюшка, озоруешь"...

Re: посчастливилось познакомиться

[burbalka.livejournal.com]

a emu - s toboj.

[prosto-journal.livejournal.com]

Извиние за оффтоп, но у Вас немало взаимных френдов.
Можно ли попросить Вас "пропиарить" в виде отдельного поста призыв поддержать текст Вашего покорного слуги про "демократию онлайн" в голосовании, развернувшемся на http://101blog.net/ (справа внизу)

P.S. Только за своих :)