Издержки перевода
Jan. 10th, 2008 12:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
priestalПрочитал здесь статью, переведенную из Нью-Йорк Таймс.
Довольно забавно. Создается впечатление, что какой-то француз "преподобный Жан Геи" не пускает в свой собор русских. Мало того, что "преподобный", так еще и "подвизается архиепископом(!) собора". Пристроился, понимаешшь, архиепископом и нам не отдает.
Такое вот впечатление. При этом эффект достигается исключительно средствами корявого перевода, при чем вряд ли это сделано специально. А в нужном контексте, согласитесь, звучит.
А между тем, никакой это не француз и не архиепископ. А русский, протоиерей Иоанн Гейт. С ним мне посчастливилось познакомиться в горах Франции, где летом собирается Православное братство.
Довольно забавно. Создается впечатление, что какой-то француз "преподобный Жан Геи" не пускает в свой собор русских. Мало того, что "преподобный", так еще и "подвизается архиепископом(!) собора". Пристроился, понимаешшь, архиепископом и нам не отдает.
Такое вот впечатление. При этом эффект достигается исключительно средствами корявого перевода, при чем вряд ли это сделано специально. А в нужном контексте, согласитесь, звучит.
А между тем, никакой это не француз и не архиепископ. А русский, протоиерей Иоанн Гейт. С ним мне посчастливилось познакомиться в горах Франции, где летом собирается Православное братство.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-01-11 12:30 pm (UTC)Можно ли попросить Вас "пропиарить" в виде отдельного поста призыв поддержать текст Вашего покорного слуги про "демократию онлайн" в голосовании, развернувшемся на http://101blog.net/ (справа внизу)
P.S. Только за своих :)