Издержки перевода

[priestal]

Прочитал здесь статью, переведенную из Нью-Йорк Таймс.
Довольно забавно. Создается впечатление, что какой-то француз "преподобный Жан Геи" не пускает в свой собор русских. Мало того, что "преподобный", так еще и "подвизается архиепископом(!) собора". Пристроился, понимаешшь, архиепископом и нам не отдает.
Такое вот впечатление. При этом эффект достигается исключительно средствами корявого перевода, при чем вряд ли это сделано специально. А в нужном контексте, согласитесь, звучит.
А между тем, никакой это не француз и не архиепископ.  А русский,  протоиерей Иоанн Гейт.  С ним мне посчастливилось познакомиться в горах Франции, где летом собирается Православное братство.

Comments

Re: посчастливилось познакомиться

[priestal.livejournal.com]

Во-первых, знакомится и встречаться с людьми это почти всегда хорошо, а потому "счастливится". За исключением, особых исключительных случаев. Например, знакомство со следователем:) И то... не всегда. Вот, например, посчастливилось познакомится с уполномоченным по поводу приглашения на беседу. Почему нет?
Во-вторых, уважая Вашу любовь к России, должен заметить, что все же это не высшая ценность. Я уж не говорю о самых высших ценностях, но даже просто ненавидеть людей, прикрываясь высокопарным патриотизмом, это уже из области не фраз 19-го века, а трагедий 20-го.
Между прочим, на сайте белорусской газеты "Наша Нива", где я веду блог, из-за того, что я не ставлю любовь к Беларуси и белорусскому превыше всего, меня же обвиняют в "российском шовинизме" и прочем "маскализме". Идолы конкурируют, но суть идолопоклонства всегда одна и та же.

Re: посчастливилось познакомиться

[vaysburd.livejournal.com]

+10.