Издержки перевода

[priestal]

Прочитал здесь статью, переведенную из Нью-Йорк Таймс.
Довольно забавно. Создается впечатление, что какой-то француз "преподобный Жан Геи" не пускает в свой собор русских. Мало того, что "преподобный", так еще и "подвизается архиепископом(!) собора". Пристроился, понимаешшь, архиепископом и нам не отдает.
Такое вот впечатление. При этом эффект достигается исключительно средствами корявого перевода, при чем вряд ли это сделано специально. А в нужном контексте, согласитесь, звучит.
А между тем, никакой это не француз и не архиепископ.  А русский,  протоиерей Иоанн Гейт.  С ним мне посчастливилось познакомиться в горах Франции, где летом собирается Православное братство.

Comments

Re: посчастливилось познакомиться

[fr-nosorog.livejournal.com]

Ага. Тогда нет ни России, ни Франции. Вообще нету.
Всду Божья земля, всюду Божьи люди.
А Церковь - с самого начала очень даже бывала и Иерусалимской, и Римской, и Коринфской.

Re: посчастливилось познакомиться

[priestal.livejournal.com]

Мне, человеку малообразованному, неудобно Вас поправлять... Но все же... В данном случае имеется в виду территория, а не национальность. Иначе это типичный филетизм. И мне же кажется, что Ницца пока еще находится не на территории России.