Думаю, надо разнести человеческое общение между прихожанами и священством и общение верующего с Богом. Первое определяется социальными факторами и подвержено всем тем же проблемам, что и любой социум. Для второго же церковный язык и пр. совершенно не проблема..